医疗词汇复杂,专业性强,所以大多数时候,我们都不会过多的去关注它们。不过,昨天看到下图这个牌子的时候,我认真的看了它的英文单词,就想到了 hysteria /hɪ'stɪərɪə/:
再看看 hysteria 的意思:
△无法控制的极度恐惧,兴奋,愤怒等。
两个完全不同词义的 hysteria 和 hysteroscopy 有关系吗?
一查资料,确实有!
△西方历史关于癔症(又称歇斯底里)的解读是一个长期,充满压抑又令人欲罢不能和有影响力的过程。人们总是把癔症与女性身心联系在一起,同时又免不了会上升到巫术这一话题。
美国女权活动家,小说家夏洛特·帕金斯·吉尔曼 (Charlotte Perkings Gilman) 在其著名的短篇小说《黄色墙纸》(The Yellow Wallpaper) 中探讨了一个19世纪许多女性面临的困境:女性因为生理弱势和生殖周期的原因,都会被医生视为容易健康状况不佳和精神崩溃。那些富有学识和野心勃勃的女性则风险更大。
△The Yellow Wallpaper
这样的观念并非只在19世纪出现,在科学不发达的过去,上晓天文下知地理,精通医术的女巫,女先知们为社会发展发挥了巨大作用。但在灾害横行的时代,人们把责任归咎于她们身上,认为她们是异端,对她们进行猎杀。
△图为塞勒姆女巫审判案,这是美国真实的历史事件,最重大的冤案之一。1692年马萨诸塞州塞勒姆镇一牧师的女儿和外甥女得了一种怪病,痉挛尖叫,精神恍惚,口中念着神秘的咒语。然后小镇上的姑娘们也陆续发病,经牧师诊断,这些女孩都是中了所谓的"巫术",牧师怂恿女孩指认了三个女巫,女巫审判就此开始,随着被指控作恶的女巫越来越多,恐慌满天飞。最后,19名"女巫"被处以绞刑,1名拒绝接受审判的"女巫"被乱石砸死。1992年是塞勒姆女巫案300周年,马萨诸塞州议会通过决议,为所有冤死的人平反昭雪。
△第一个被绞死的女巫是69岁的Bridget Bishop。
△马萨诸塞州的塞勒姆女巫博物馆 (Salem Witch Museum)
回到开头的单词。
There was mass hysteria when the band came on stage.
乐队登台时,观众一片疯狂。
* mass hysteria 是习惯搭配,指集体的歇斯底里症状。
相对而言,它的形容词 hysterical 和副词 hysterically 的使用频率更高:
Seeing that, she let out a hysterical scream.
看到这,她发出了歇斯底里的尖叫。
She began crying hysterically.
她开始歇斯底里的哭了起来。
hysteria 的词根 hyster 表示子宫,常用同源词有:
hysterical:歇斯底里的
hysterotomy:剖腹产术
hysteroscope:子宫腔镜