先介绍一下桃源乡。
我简单地百度了一下,桃源乡还真不少。如江西省崇仁县桃源乡,贵州省道真仡佬族苗族自治县桃源乡,云南省鲁甸县桃源乡,浙江省平阳县桃源乡,四川省洪雅县桃源乡,湖北省竹溪县桃源乡。
今天,我要说的桃源乡指的是湖北省竹溪县桃源乡。她在哪里呢?她在鄂西北,位于湖北、陕西、重庆三省(市)交界的鸡心岭脚下。以前,重庆还没有成为直辖市的时候,她位于湖北、陕西、四川三省交界处,素有“走上鸡心岭,一脚踏三省”之说。
现在说说桃源乡方言。
每个地方都有自己的方言,桃源乡也不例外。先举两个例子来说明——
比如说,你在做么泥?
“么泥”是什么意思呢?就是“什么”的意思。“你在做么泥”就是“你在做什么呢”的意思,经常用于两人见面打招呼,或者是有不懂的地方一个人问另一个人。
再比如说,你啷个儿不早点说哎?
“啷个儿”是什么意思呢?就是“怎么”的意思。“你啷个儿不早点说哎”就是“你怎么不早点儿说呢”的意思,多多少少有一点儿埋怨对方的味道。
可以这样说,在桃源乡,“么 泥”和“啷个儿”是使用频率较高的两个方言。
为了简单明了说明问题,下面我列举一些方言,并在后面注明较为准确的书面意思,并举一个例子。有些字无法打出来,我就用拼音代替一下。
刁股子——故意。比如说,他刁股子这样搞的,让人哭笑不得。
日股nia——不正规;不正派;不正经。比如说,那个人简直就是个日股nia。
告花子——乞丐;叫花子。比如说,他穿得就像个告花子。
睡告告——睡觉。比如说,她在哄娃儿睡告告。
死央日气——无精打采。比如说:那个人,一天到晚死央日气的。
哈诉——规矩。比如说,那个人,一点儿哈诉都没得。
二球不叽——吊儿郞当。比如说,那个人二球不叽的,一点儿也不讨人喜欢。
笑死个人——非常好笑。比如说,他说的那些话,简直笑死个人。
气死个人——非常生气。比如说,他说的那些话,简直气死个人。
Tia——提。比如说,来,帮我Tia一下东西。
巴不得——非常希望。比如说,他巴不得早点来。
哈包儿——傻瓜。比如说,那个人,就是一个哈包儿。
苕家伙——傻瓜。比如说,那个人,就是一个苕家伙。
捞不冬——稍不注意。比如说,那个人,捞不冬就要哭一场。
桃源方言当然有很多,我上面列举的只是一部分最为常见的。